Subtitle by: Apiq Ader
Sisi putih, Lui Ming-chit.
Mula!
Tao Shing-bong, menang!
Pembukaan hebat. Datang dan melawat.
Kakak.
Kau tak mahu jemput Bong?
Dah lewat.
Lesen memandu,...
...kondom...
Satu, dua...
Empat, enam, lapan, sepuluh... empat belas.
Kurang satu.
Selamat hari pelepasan!
Cheung Yat-ming, kau boleh pergi.
Tao Shing-bong, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Anak kau enggan lepaskan anak anjing.
Aku tak boleh jemput kau. Ambillah teksi.
Baiklah, pengasuh.
Bodoh.
Setengah jam dah.
Boleh awak bagi main lama lagi?
Maaf, saya betul-betul perlu pergi.
Buanglah nasib yang buruk.
Nasib yang baik akan datang.
Selamat menjalani hari yang baru.
- Berkati Laozi... - Hei!
Berhenti mengarut.
Syarikat keselamatan ada empat trak yang keluar pada masa yang sama.
Kedai emas di Sheung Wan, Kelab Jockey.
HSBC di Aberdeen dan Bank Standard Chartered di Quarry Bay.
Yang mana paling banyak duit?
Tentulah HSBC.
Yang mana paling menarik?
Biar dia tidur. Dia penat.
Kereta satu lapor.
Kereta satu, jalan Wong Nai Chung. Normal.
Kes semalam belum selesai.
Ada lagi operasi baru hari ini.
Setiap operasi perlukan aplikasi. Menyusahkan.
Peraturan tetap peraturan.
Kereta dua, sepanjang Jalan Hennessy. Normal.
Kereta empat di Island Eastern Corridor. Normal.
Island Eastern Corridor, arah timur.
Tiga orang termasuk pemandu. Cukup.
Masukkan aku.
Pasti menarik.
Perlukah dia serius begitu?
Ini hari pertama kau dengan Inspektor Lui? Itulah disiplin.
Berdasarkan pemerhatian,...
...tekanan angin tropikal bergerak ke arah utara laut China selatan.
Ia bergerak perlahan ke arah utara dengan kelajuan 30 km sejam,...
...dan menyebabkan gelombang ombak setinggi empat hingga lima meter.
Ribut mungkin akan mempengaruhi Hong Kong nanti.
Penduduk digesa untuk memberi perhatian terhadap perubahan cuaca.
Island Eastern Corridor, pintu keluar C.
Sebuah kren menarik trak kalis peluru keluar jambatan.
Jalan mereka dihadang di Jalan Hoi Yu.
Perlu sampai ke sana dalam tiga minit!
Jalan sesak. Kita keluar dan lari.
Masuk dalam kereta!
Masuk!
Pasukan B tinggalkan kereta. Bantu mereka.
Keluar. Aku dari sebelah.
Pasukan A, tiba dalam 30 saat.
Ke tepi! Polis sedang bertugas.
Tiada gambar! Bersih!
Polis!
Pasukan B sedia.
Polis! Jatuhkan senjata kamu!
Cepatlah!
Lindung aku!
Keluar!
Jatuhkan senjata kamu!
Kalau berani tembak, aku bunuh dia!
Tunggu!
Jatuhkan senjata kamu!
Inspektor Lui, mereka ada tebusan.
Baiklah.
Aku alih perhatian mereka. Bertindak dalam 10 saat.
Masuk dalam kereta!
Lepaskan dia!
Jangan biar orang yang langgar aku terlepas!
Angkat tangan!
Tunjukkan tangan kau!
- Angkat tangan! - Kemalangan.
Kemalangan...
Ini gambar kamera keselamatan paling hampir.
Cari jalan melarikan diri dari kereta pencuri...
...selepas pukul 10:02.
Ada seseorang pada...
...kamera 54, 11 dan 35?
Ada sesuatu pada kamera 5, 10:04 pagi.
Kamera 46, 10:05 pagi.
Kamera 24, 10:06 pagi.
Macam mana kamera 52?
Tiada tuan.
Kamera 45?
10:07.
Kamera 19?
Kamera 47?
Tiada tuan.
- Inspektor Lui. - lnspektor Lui.
Cao Nan, suspek lima rompakan.
Dia diadili di mahkamah dua kali.
Saksi dikatakan hilang memori dalam satu kes.
Saksi kedua terlanggar kereta.
Malah dia kembali menyaman kita.
Aku mahu orang ini, rupa ini.
Dalam kereta ini.
Aku mahu bukti yang boleh dibawa ke mahkamah.
Faham?
Tiada apa pada kamera 16.
Kamera 18 dan 23 disekat.
Kamera 33?
Tiada tuan.
Tiada pada kamera 53 dan 58.
Kamera 26 dan 29?
Tiada.
Dia akan meletup. Cepat bawakan dia ubat penahan sakit.
Tembakan dihadapan kamera 25,...
...tapi memakai topeng.
Bermakna tiada rupa ditangkap selepas pukul 10:07.
Kalau begitu, perhatikan tangan atau kaki.
Perhatikan leher kalau masih gagal.
Ya tuan!
Kalau belum jumpa apa-apa dari sini,...
...boleh kamu undur untuk cari?
Sebelum mereka memasuki kereta dan memakai topeng.
Perhatikan bingkai demi bingkai.
Boleh kamu periksa semua kamera sebelum kejadian?
Tolonglah.
Banyak yang perlu diselesaikan.
Pulang saja kalau sukar.
Kalau penat, pulanglah sekarang.
Maaf. Maaf atas gangguan.
Aku berjalan dan kebetulan terjumpa ini.
Inspektor manakah yang jatuhkan?
Terima kasih.
Ini yang warga seperti kami lakukan.
Tak sangka pula aku sangat terkenal di sini.
Cukup terkenal.
Ini pasti kerja berat bagi kau.
Menjadi Ketua Inspektor bukanlah mudah.
Baiklah, berusahalah!
Terima kasih atas kerja keras. Bye.
Phat, sup apa hari ni?
Kacang ubi keladi dan sup ikan mas, tuan.
Bagi sini satu mangkuk.
Wajah seorang suspek terdedah.
Mereka sedang menyelidiki wajahnya.
Mesti cepat.
Bila kereta yang langgar kereta aku tiba di lokasi?
Kereta itu dilihat berada di blok seberang 10 minit sebelum kejadian.
Tapi terus tidak kelihatan selepas itu.
Mungkin...
...dia sembunyi di sana sebelum melanggar kau.
Macam mana dengan Cao?
Dulu, sekiranya dia merompak,...
...atau tidak pun, kita masih boleh tangkap dia.
Cuma bergurau.
Aku mahu cakap sesuatu.
Tunggu aku.
Tuan?
Ada masalah?
Macam mana boleh ada mangsa meninggal sedangkan kita ada perisikan?
Ya.
Ada suspek?
Cao Nan.
Dia lagi.
Kau perlu hati-hati.
Dalam pertemuan dengan media nanti,...
...aku akan maklumkan kau baru tiba di tempat kejadian semasa rondaan.
Tiada sebarang isu risikan, okey?
24/7. Terima kasih.
Kau tahu kerja aku...
...dalam keadaan berjaga 24 jam?
Perlukah aku terus kerja di rumah dengan kau setiap hari?
- Kau cerailah kalau mahu! - Kau yang cakap.
Enam bulan kebelakangan ini,...
...kes seperti pembunuhan, rompakan dan pemerkosaan terus meningkat.
Arahkan anggota kau terus gigih bertugas.
Okey?
Ingat, ini cuma kerja. Jangan terlalu serius.
Kalau ada peluang, walaupun kurang bukti,...
...kau masih boleh tangkap Cao Nan.
Walaupun hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Kau tak patut cakap begitu.
Aku mahu jumpa media.
Macam mana rambut aku?
Okey ke tak?
Okey.
Belakang?
Sangat bagus.
Kau boleh pergi sekarang.
Maklumat suspek.
Pencurian kereta dan rompakan.
Penjenayah, dibebaskan 10 hari lepas.
Nama Tao Shing-bong.
Kereta yang langgar kau bukannya kereta curi.
Itu kereta dia.
Baru dibeli seminggu lepas.
Kata-kata yang masuk akal,...
...dia takkan bawa kereta sendiri untuk merompak.
Bawa dia masuk bilik aku.
Dengan susu tapi tanpa gula.
Apa khabar? Masih berlatih Judo?
Tak lagi.
Dah tiada pencabar sejak aku kalahkan kau masa sekolah.
Cuma menang sekali,...
...tak bermakna kau boleh tewaskan aku sampai bila-bila.
Kau tak mengaku kalah?
Aku boleh kalahkan kau dengan satu tangan saja.
Jangan lupa, aku juara antara sekolah.
Kau menang sebab aku tak ambil bahagian.
Sebab kau takut kalah.
Takut kalah?
Siapa pelari paling laju di sekolah?
Bukankah aku yang menang?
Kau dah melebih-lebih.
Macam mana dengan memasak dan penampilan? Siapa pemenang?
Apa yang berlaku?
Bukankah Bapa ada cakap,...
...setiap orang ada kebaikan dan kejahatan masing-masing.
Aku baru tersesat dan terjerumus ke jalan salah.
Kau perlu cari dalam kamus:
Tiada ukuran separuh bagi baik dan jahat.
Ketua kelas Lui selamanya jadi ketua. Tentulah.
Jadi, apa yang berlaku?
Siapa yang buat? Cakap.
Aku boleh ubah kau jadi saksi kami.
Aku boleh jamin keselamatan kau.
Itu memang satu kemalangan.
Satu peluang lagi.
Aku ada rekod jenayah. Bukankah itu bermakna aku penjenayah selamanya?
Aku baru keluar dari blok...
...dan nampak orang-orang kau menembak.
Aku ketakutan sampai tertekan minyak.
Itu buat aku bersalah?
Polis dah kerap jumpa orang macam kau.
Aku selalu arahkan pasukan aku.
Kami sering hadapi...
...kes kotor dan berdarah.
Itu kerja jijik.
Kenapa kami masih teruskan kerja?
Tengoklah, mereka pemabuk dan bercerai,...
...atau penjudi tegar.
Untuk apa semua tu?
Sebab itulah aku selalu ke bilik mayat untuk melihat mayat.
Seolah-olah mayat itu ingin beritahu aku...
...yang mereka tak sepatutnya mati.
Kalau hari ini aku biarkan penjenayah terlepas,...
...pasti akan ada lagi orang tak bersalah ditemui mati di jalanan esok.
Sebab itulah aku jadi polis.
Aku tak peduli samada penjenayah: kawan lama aku,...
...majikan aku, atau mak aku sekalipun.
Aku takkan berhenti sampai semuanya tertangkap.
Kau faham, rakan sekelas lama?
Kemalangan.
Aku dah rakam kau. Jangan sentuh suami aku.
Aku dah rakam kau.
Puan, ini bukan rumah kau.
Ini pejabat polis.
Apa kau buat? Jangan sentuh klien aku.
Mari pergi. Berhenti merakam.
Tolonglah faham, kau peguam aku!
Aku sedang rakam kau.
Kau sedang dirakam. Jangan ke sini.
Aku akan panggil polis kalau kau datang dekat.
Tuan, kami datang untuk mengikat jamin dia keluar.
Dengan cara ikat jamin.
Mari pergi.
- Aku merakam kau. - Pergi.
Aku rakam kau nanti!
Mari pergi.
Kau tahu kenapa...
...dia tak curi kereta tapi guna keretanya sendiri untuk langgar aku?
Dia mahu ditangkap, supaya disabitkan sebagai kemalangan.
Kau biar dia dijamin keluar?
Biar dia keluar dulu,...
...kemudian kita ekori dia.
Ikut aku.
Kenapa dalam Skuad Jenayah?
Dia rakan sekolah aku dulu.
Dia minta aku kenal pasti seseorang.
Sangat tak adil. Aku disaman sebab memandu secara melulu.
Kau masih berpegang...
...pada janji kau?
Sekurang-kurangnya aku masih ada kau untuk jelajahi...
Seriuslah!
Aku serius.
Betul-betul serius.
Benar.
Jangan menangis, okey?
Ia buat muka kau hodoh.
Jangan menangis lagi, Bing.
Jangan menangis lagi.
Percayalah.
Aku dah jumpa kerja untuk kau. Bintang Michelin.
Jangan lepaskan peluang ini.
Tak perlu, biar aku cari sendiri.
Kau pernah kerja sebelum ini. Apa masalahnya?
Pukul 5 pagi esok di Kwun Yue Cuisine. Jangan lambat.
Faham?
Ya.
Kau pulanglah dulu.
Berhenti di blok seterusnya.
Kau nak ke mana?
Aku nak beli makanan...
...untuk masakkan untuk kau.
Aku bangun awal pagi esok. Macam mana?
Faham?
Okey?
Sedap.
Sebenarnya restoran kami dah tiada kerja kosong lagi.
Tapi sebab kau minta.
Biar aku berunding dengan dia.
Kau perlu faham perasaan aku pada kau.
Kau faham?
Aku tahu.
Baguslah.
Senyuman kau sangat cantik.
Selamat pagi, chef.
Kau Bong?
Ya.
Okey. Marilah kerja.
Pukul 3:18, kami terima laporan kebakaran dan bergegas ke sini.
Kenderaan ini dah terbakar begini.
Peti keselamatan ada sebelah sana.
Daffy, bekerja di syarikat keselamatan kewangan sebelum ini.
Telah ditangkap pada tahun 2008 kerana mencuri wang tunai...
...yang dalam perjalanan dan rompakan.
Dia diadili tiga bulan lepas.
Punca kematian: Dia tertembak dua kali pada kepala.
Tidak memeranjatkan.
Wajah dia dah terdedah. Cao perlu bunuh dia.
Usaha kita sia-sia lagi.
Dia takkan berhenti dengan mudah.
Marilah nikmati sup dulu.
Tiada petunjuk, tiada cap jari pada peti wang tunai.
Enjin dan nombor pendaftaran kereta sudah dibuang.
Inspektor Lui, jumpa.
Apa?
Orang dalam kereta...
Maaf, maksud aku...
Sup apa ni?
Akar Kuzdu, kacang azuki dan sup tulang babi, tuan.
Teruskan.
Dia bertatu burung hantu.
Aku dah periksa pangkalan data. Tiada yang serasi.
Kami dapat fail maklumat Cao.
CIB hantar satu sekeping gambar lama.
Sebelah kiri Paco, kawan lama Cao.
Dia terlibatkah?
Dah tentu tidak. Dia akan dibebaskan dari penjara beberapa hari lagi.
Ini orang kanan mereka, Jackal,...
...yang bebas dari penjara 4 bulan lepas.
Dia penjara mana?
Penjara Stanley.
Tengok sana, ya, tengok.
Jangan menjerit, jangan menjerit...
Jangan menjerit! Tolonglah...
Jaga anak kau baik-baik.
Kau abaikan dia semasa aku dalam penjara.
Kau dah bodoh.
Kau nak tambahkan masalah aku lagi?
Lagipun dia enggan makan.
Gula-gula yang kau bagi masa itu,...
...dia minta aku gantungkan atas katil dia.
Budak bodoh.
Ada sesuatu untuk kau.
Ingat Seksyen 4 Pencegahan Ordinan Rasuah.
Hukuman penjara tujuh tahun.
Kau sakit?
Aku makan dari belakang.
Bukan hadiah lagi, kan?
Jangan fikir bahagian aku gigit, kau makan saja yang selebihnya.
Nampaknya kau baca fikiran aku. Kau datang tepat masa aku perlukan.
Kamera pengintip di seluruh Hong Kong.
Semua polis boleh tengok.
Jangan buat benda tak elok.
Tengoklah.
Apa?
Kau kenal dia?
Tak.
Satu sel dengan kau.
Tak pernah nampak dia.
Ini pula?
Ini Jackal.
Kes di tentera laut lima tahun lalu, dia meminta aku untuk menyertai.
Bantu buka jalan. Aku perlukan orang.
Berapa?
Satu.
Hei.
Jangan mengarut.
Berapa?
200 ribu.
200 ribu, aku uruskan.
Kau tak boleh berterusan begitu!
Kau baru bebas. Jaga anak kau baik-baik.
Demi anak aku.
Apa-apa pun, bantu aku dapatkan rangkaian.
Aku akan bayar kau sebulan gaji.
Kali ni biar aku cuba.
Okey.
Berhenti.
Ayah faham. Ayah faham.
Ayah tahu, ayah tahu.
Ayah tahu...
...ini hadiah ayah angkat, kan?
Cari tatu burung hantu.
Milik Chow Lone, atau panggilan Lone.
Kami dah empat hari awasi dia.
Dia bawa isteri dan anaknya ke kampung halamannya dua hari lepas.
CIB telah ekori dia ke Bangunan Fook Ning hari ini.
Tingkat 11, blok 1.
Kami mengesyaki ada pakatan besar. Kita mesti bertindak.
Bangunan tersebut akan dimusnahkan tak lama lagi.
Melebihi 200 flat dan cuma didiami lebih kurang 10 orang warga emas saja.
Pasukan tempur akan bantu.
Setiap satu berisi 10 keping.
Mereka akan hantar dengan pesawat jumaat depan,...
...dihantar terus ke bangunan untuk dilelong pada hari isnin.
Bong.
Seluruh dunia akan tahu lelongan minggu depan.
Dan kau suka menonjol.
Kalau aku polis, aku pasti akan awasi kau juga.
Empat blok di dua bangunan,...
...semuanya lapan pintu masuk.
Untuk mengelak dirakam kamera dari bawah,...
...kita akan naik melalui bumbung blok 2.
Lui dan sarjan masing-masing akan memimpin sebuah pasukan.
Masuk ke flat sasaran melalui tangga depan dan belakang.
70 juta. Bos, kita tak boleh lepaskan peluang ni.
Kau kan tahu, aku sayang isteri dan anak aku.
Kalau berjaya,...
...aku akan belikan mereka rumah besar.
Hati-hati.
Sarjan, kamera di atas pintu elektronik.
Au Yeung.
Periksa sambungan.
Biar kita cuba dulu.
Menggunakan WiFi.
Sekat.
Terputus dalam 5 saat. Sedia?
Pergi!
Masa habis, berhenti!
Sambungan di sini selalu begitu.
Tiada apa-apa.
Bom tangan!
Berapa lama?
30 saat.
Serah pada aku.
Lari!
Pancing dia pergi!
Lari!
Tahan Cao.
Kawan dia akan jadi saksi kita.
Encik Cao.
Polis-polis ini...
Encik Cao,...
...kami ada alasan untuk percaya yang...
...kau terlibat dalam rompakan bersenjata, pembunuhan...
...dan cubaan kes pembunuhan.
Sila ikut untuk membantu penyiasatan kami.
Tunggu.
Dua minit.
Lama tak jumpa.
Tak juga. Kami baru jumpa kau.
Tapi kau suka selindung muka kau kan.
Pesanan untuk peguam?
Cari yang terbaik.
Peguam?
Tiada siapa boleh dipercayai.
Dalam tentera, komander cakap...
...kau cuma boleh percayakan senjata.
Semasa menjalankan perniagaan, rakan kongsi aku cakap...
...cuma percayakan duit.
Sekarang, rakan pencuri cakap...
...kau boleh percayakan peguam,...
...kerana undang-undang cuma bergantung pada bukti.
Bagi rakyat yang baik dan mematuhi undang-undang seperti kita,...
...undang-undang melindungi kita.
Ketaatan pada tugas awam, menegakkan undang-undang.
Diletakkan di dewan pengebumian semasa kau dah mati.
Biar semua orang tengok.
Nyawa kau boleh melayang cuma melalui beberapa kata:
Ketaatan pada tugas awam, menegakkan undang-undang.
Suatu penghormatan.
Dah terlambat. Kau berhak untuk diam.
Apa saja yang kau cakap boleh digunakan untuk melawan kau di mahkamah.
Tak perlu terburu-buru, dia pasti ada sesuatu yang nak diberitahu pada kau.
Maafkan kami atas gangguan.
Tiada masalah.
Datanglah lagi.
Cakap. Cakap dengan jelas.
Lone berkeras untuk hubungi kampung halamannya...
...untuk bercakap dengan isterinya sebelum menandatangani surat buktinya.
Selepas dia buat panggilan, kami diperintahkan membawanya.
Secara mengejut dia menelan surat bukti...
...dan melompat dari bangunan.
Kenapa biarkan dia menelefon?
Di Hong Kong kami menghargai hak asasi manusia.
Bangunan Fook Ning, rakaman kamera keselamatan.
Bangunan itu akan segera dimusnahkan.
Semua palsu. Tiada CD-ROM, tiada hardisk.
Dapat. Tao Shing-bong,...
...pemandu kereta yang melanggar Lui.
Dia mempunyai alibi.
- Kata Chef restoran, pukul 3:30... - Tuan Chef.
Dia masih berada dalam dapur.
Jangan buang masa, rendam cendawan sekarang?
Mustahil.
Masih awal. Tidurlah dulu.
Okey.
Itu bermakna Cao boleh dibebaskan lagi?
Tak mengapa, cuma luka kecil.
Kau pakai but putih yang aku belikan untuk kau?
Kau tergelincir walaupun pakai but.
Susahkah?
Tidak pun.
Aku dengar semua yang kau cakap. Pergilah tidur awal.
Kalau kau pulang, jangan lupa kejutkan aku.
Okey, bye.
Bye.
Apa yang berlaku?
Tak boleh bersikap jujur dengan kekasih?
Beritahulah dia kau seorang pencuri. Beranilah!
Cerahlah masa depan!
Bila majikan kau mati, kau boleh ambil alih.
Selepas itu dengan bangga berkahwin dengannya. Encik dan Puan Pencuri.
Bagus.
Tao Shing-bong.
Tolong aku.
Tentu.
Kau nak aku buat pau udang...
...atau pau daging babi?
Kalau begitu, lebih baik kau bekerja keras lagi.
Baiklah.
Hello?
Jackal minta aku ganti Lone.
Bukan aku yang minta. Dia yang cari aku.
Bila?
Tunggu makluman.
Biar aku uruskan.
Okey.
Pastikan telefon selalu dengan kau.
Walaupun bateri kurang, masih boleh berfungsi.
Terus maklumkan aku.
Ada apa?
Bong.
Tunggu aku di sini.
Mari.
Cao bagi ini pada kau.
Kau bekerja untuk dia?
Kau tak tolong aku hubungi dia, jadi aku minta perempuan di luar.
Kau tahu dia perempuan Cao?
Tentulah. Kalau tak, macam mana dia boleh tolong aku?
Cao tahu dia gedik...
...dan memasang kamera di seluruh rumahnya.
Jadi?
Kau ambil kesempatan atas dia?
Tentulah.
Kadang-kala dalam kereta.
Dalam kereta dia juga!
Lebih baik kau padam rakaman. Jangan libatkan aku!
Okey, Bong...
Bong, aku akan selesaikan.
Kau ada alat dan aku ada orang.
Kita jalankan tugas besar bersama.
Kalau gagal, salahkan Cao.
Masih belum masa kau!
Mana kau simpan ubat?
Kalau bukan sebab kakak kau, aku takkan masuk campur.
Tengoklah. Kau dah lemah.
Jackal.
Tangan.
Mari mulakan.
Abang, apa aku patut panggil?
Telefon.
Kita ada tugas besar hari ni?
Boleh aku buat panggilan dulu?
Anak aku, kau tahulah keadaan dia.
Aku akan minta mak cik aku jemput dia pulang dari sekolah hari ini.
Cuma satu panggilan.
Mak cik.
Boleh awak jemput anak saya pulang dari sekolah hari ni?
Ya, sekarang.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, mak cik.
Mak cik?
Ya.
Mari pergi.
Hello?
Panggilan terputus.
Terima kasih.
Inspektor Chow.
Inspektor Lui.
Tolong aku kesan telefon pengintip aku.
Aku perlu tahu lokasi dia.
Aku carikan. Kami hilang isyarat Cao.
Ini sebilangan kereta.
Isyarat yang berulang tiga kali dalam 15 minit.
Sasaran telah mengekori trak kalis peluru...
...di Pusat jalan Queen lima minit lepas.
Nombor plat: PW 3323.
Lokasi: Grand Millennium Plaza.
Aku dah sarjan dah bersedia.
930, berhenti belakang van sekolah.
2633, berhenti depan lori kalis peluru.
Ingat, ramai orang di plaza.
Biar mereka beraksi dulu.
Tunggu Cao masuk ke dalam kereta.
Kita akan bergerak dari depan dan belakang.
Sampai.
Grand Millennium Plaza, Jalan Wing Lok.
Kami dah periksa, semua kamera dipintas.
Ada pertanyaan?
Dua orang turun dari kereta.
Ada sesiapa nampak Cao?
Tidak.
Mana bos?
Tunggu isyarat.
Seorang lagi keluar.
Aku dan Q turun dulu.
Beritahu aku kalau dah jumpa lokasi Cao.
Faham, bos.
Tong, keluar juga. Minta bantuan.
Kalau semua orang selesai,...
...pergi ke Jalan Wing Lok,...
...dan masuk ke dalam Nissan perak.
FB 2965.
Keluar, keluar!
Buka pintu.
Buka pintu!
Pemandu keluar.
Orang yang baru keluar adalah pengintip aku.
Biar dia pergi semasa kamu lakukan penangkapan.
Pemandu itu keluarkan kunci.
Mereka tak lari dengan kereta mereka.
Perlukah kita kembali pada rancangan?
Keluar!
Pergi!
Lui, pegawai keselamatan berjalan keluar.
Semua orang keluar. Rancangan B.
Sebaik saja mereka beraksi, tangkap mereka.
Baiklah.
Tunggu, kata bos kita ada pengintip.
Lari! Semua lari!
Pergi!
Lui, mereka tak beraksi. Tangkap ke tidak?
Tunggu, terlalu ramai kanak-kanak.
Biar mereka tinggalkan kawasan tumpuan sebelum kita bertindak.
Hati-hati, kanak-kanak!
Lari!
Inspektor Chow.
Kita tak boleh hilang isyarat telefon itu.
Kita memang ada pengintip.
Inspektor Lui, sasaran kau.
Jalan Gloucester, arah timur.
Baiklah.
Sarjan, pergi ke Jalan Gloucester, Teluk Causeway.
Mampukah Dicky dan yang lain lepaskan diri dari polis?
Jangan risau, mereka ada berhampiran sini.
Masuk dalam kereta dulu.
Tutup langsir.
Sasaran kau menuju ke Wan Chai sekarang.
Sarjan, patah balik. Kembali ke Wan Chai.
Hantar gambar pengintip pada CIB.
Baik.
Mereka menuju ke Pusat Kewangan Antarabangsa.
Tukar arah lagi?
Tunggu, tukar semula ke jeti tiga.
Inspektor Lui, sambungan terputus.
Jeti tiga. Datang jemput aku.
Gunakan Grand Milennium Plaza sebagai pusat dan...
...perhatikan semua kamera kselamatan...
...dalam 20 minit.
Aku perlu dapatkan pengintip aku semula.
Mari sini!
Pergi!
Tuan, kami jumpa dia.
Inspektor Lui, kami hantar video pada kau.
- Pulang rumah... - Pulang rumah?
Patah balik!
Inspektor Lui, ada seseorang datang ke rumah Tong.
Yiu-yiu!
Jangan main-main!
Yiu-yiu... dengar cakap ayah...
Dengar cakap ayah, dengar cakap ayah...
Dengar cakap ayah! Yiu-yiu...
Yiu-yiu...
Tak kiralah apa saja yang berlaku, jangan buat bising.
Diam, diam!
Pandang ayah!
Yiu-yiu, dengar. Ayah merayu pada awak.
Jangan sesekali buat bunyi.
Faham?
Dengar cakap ayah, okey?
Dengar cakap ayah.
Polis!
Inspektor Lui, budak itu!
Awak akan selamat, bertahanlah.
Hampir sampai.
Awak akan selamat.
Anak aku tak boleh bercakap.
Ia salah aku.
Tolong jangan cederakan anak aku! Jangan sentuh dia!
Lepaskan anak aku, biarkan dia pergi!
Tolonglah jangan! Jangan!
Jangan takut.
Lupakan.
Dia dah meninggal.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sarjan, Cao kemaskan bagasi dia...
...dan memandu di Lebuhraya Tsing Sha ke lapangan terbang.
CIB sedang mengekori dia.
Lancarkan sekatan jalan raya.
Halang dia sebelum Jambatan Tsing Ma.
Paksa dia jangan hampiri jambatan.
Kami segera ke sana.
Keluar!
Kenapa?
Keluar!
Kau ada bukti?
Tembak aku.
Kau berani?
Polis baik.
Kau okey?
Aku okey.
Bing!
Bing, boleh dengar?
Apa yang berlaku pagi tadi bukanlah macam sangkaan kau.
Pernahkah kau fikirkan masa depan kita?
Aku dah lama menunggu untuk kau berubah.
Aku ingatkan kau akan berubah, walaupun lama.
Tapi cuma aku yang bodoh. Kau takkan pernah berubah.
Aku akan berubah.
Takkan.
Aku akan berubah.
Kita putus.
Kenapa? Aku dah berubah.
Kau tahu aku enggan jadi tukang masak, tapi aku cuba.
Itu demi kau. Aku berubah demi kau.
Bukan untuk aku, tapi untuk kau.
Selama ini...
...aku dah fikirkan 100 cara...
...yang kau akan terbunuh.
Aku perlu fikir begitu, kerana bila ia berlaku,...
...aku dah bersedia menghadapinya.
Aku tak mahu begini lagi.
Kau terlalu banyak berfikir.
Aku nampak kau pegang senjata dan sedia merompak.
Dan kau berani menafikan?
Sebenarnya...
...aku dalam penyamaran sekarang.
Kau sangat baik.
Membuat cerita untuk menghibur aku setiap masa.
Aku tahu kau dah cuba sebaik mungkin.
Aku hamil, dua bulan.
Bagus.
Apa yang bagus?
Kau masih meringkuk dalam penjara semasa aku mengandung.
Aku sangat cintakan kau.
Tapi aku dah tak sukakan kau.
Faham?
Berhentilah bergurau, boleh?
Aku mahu gugurkan anak hari ini.
Tapi bila aku nampak kau, aku putuskan untuk lahirkan bayi.
Jadi kita boleh saling membenci...
- ...dan putus. - Siapa orang ketiga tu?
- Kita dah enam tahun bersama. - Beritahu siapa orang ketiga tu!
- Hampir empat tahun kau keluar masuk penjara. - Beritahu aku.
Kau tahu betapa pentingnya empat tahun...
...bagi seorang perempuan?
Beritahu mana dia tinggal. Aku akan bunuh dia!
Jadi bunuhlah aku.
Bunuh aku, dan semuanya berakhir.
Mari kahwin!
Aku nak kahwin dengan kau!
Biar aku jadi ayah kepada bayi ini.
Kau akan bangga pada aku.
Aku janji kau akan berbangga pada aku.
Aku janji. Percayakan aku.
Kenapa kau tak faham?
Aku tak mahu bersama kau lagi.
Mulai sekarang...
...apa saja yang kau buat, bukanlah urusan aku lagi.
Tiada apa-apa lagi antara kita.
Aku akan dapat kehidupan lebih baik.
Inspektor Lui.
Ya?
Surat.
Hasil ujian darah dari tubuh Cao...
...keluar hari ini.
Dia masih koma di Unit Rawatan Rapi.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Hati-hati! Bernilai satu juta.
Hello?
Kau main-mainkan aku?
10 minit, di K11.
Siapa bos dia sekarang?
Maaf, tuan.
Minta kad pengenalan.
Kau dah bosan?
Ini tugas kami. Kau tinggal di mana?
Ya?
Pintu depan Sogo dalam 15 minit.
Kalau kau tak datang dalam 10 minit,...
...aku akan sebarkan video kau dengan Cao ke media.
Tunggulah kalau kau nak. Atau, pergi saja.
Kau akan bayar.
Aku tahu kau ada sini.
Hei, nak musnahkan semua bukti?
Takut?
Macam mana kau boleh jadi polis kalau penakut?
Komputer ada di sana. Ambil semua yang kau jumpa.
Macam mana kau dapat video tu?
Kau parkir kereta Cao di tempat tahanan kereta.
Ada kamera pada bumbung.
Aku mahu musnahkan...
...video aku dengan kekasih dia dalam kereta.
Inspektor, wajah kau dalam kamera.
Kamu semua polis Hong Kong kadang-kala sangat naif.
Ada satu di sini,...
...dan di sini.
Satu lagi.
Tapi ini yang penting.
Aku buatkan video muzik untuk kau.
Aku masih fikirkan lagu yang sesuai.
Kau bintang utama, bagilah idea.
Kalau kejahatan kau ditakdirkan gagal...
500 ribu dolar. Bagi semua salinan.
500 ribu setiap bulan.
Bayar sampai kau bersara.
Kemudian kau bolehlah teruskan untuk jadi polis baik.
fikirkan.
Bangun!
Kau dah sedar sekarang!
Kau poliskah? Kau ada tiga minit untuk fikirkan.
Bong, lihat di belakang tabir mengenai kes Cao
Kau tangkap orang yang salah.
Betulkah?
Bukan Cao dalang kes Grand Millennium Plaza.
Tapi Paco.
Dia rakan lama Cao. Baru dibebaskan dari penjara.
Lari!
Paco turut bunuh pengintip kau dan anaknya.
Selepas Lone meninggal,...
...Cao cuma ingin melarikan diri ke Hong Kong.
Paco mengambil alih semua konco dia.
Dia langsung tak tahu latar belakang Tong.
Kenapa aku perlu percayakan kau?
Aku bantu mereka selesaikan semua kekacauan.
Ini pistol yang digunakan untuk bunuh Tong.
Kalau tak percaya, hantarlah untuk pemeriksaan.
Paco telefon aku.
Akan ada pekerjaan besar tak lama lagi.
Kenapa kau buat semua tu?
Kerana seorang perempuan.
Aku bakal menjadi seorang ayah.
Tahniah.
Aku tak mahu kecewakan dia lagi.
Aku mahu berubah jadi baik.
Tolonglah beritahu kekasih aku,...
...aku dah tolong kau dalam penyamaran.
Tak perlu beritahu pada yang lain.
Selain kau dan Paco,...
...siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tiga orang.
Jackal,...
...Dicky...
...dan Goofy.
Hubungi dia.
Kalau kau betul-betul ingin bersihkan rekod,...
...menyamarlah kali terakhir untuk aku.
Akhirnya kau ada bukti untuk dakwa Cao.
Tahniah!
Mari turun dan bergambar bersama.
Masa pertunjukkan!
Tidak.
Kes Cao belum selesai.
Kami ada operasi lain.
Bagus, musnahkan mereka sekaligus.
Berehatlah.
Kau nampak kusut!
Bing, ribut akan datang. Kenapa tunggu sini lagi?
Jantung aku berdegup kencang.
Aku takut.
Takut apa?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang aku takutkan.
Selepas tiga pasukan kita...
...memasuki lokasi A, B dan C,...
...tunggu perintah Inspektor Lui.
Ingat,...
...mereka penjenayah kejam.
Kemungkinan akan ada bahan letupan dan senjata berat.
Demi keselamatan orang awam,...
...kita perlu tembak tepat pada sasaran.
Ya tuan!
Paco, kita perlukan senjata api ni?
Kau tahu berapa lama aku dipenjara?
Aku akan pastikan mereka membayarnya.
Bong: Kebenaran akan terungkap hari ini. Percayalah.
Kesan darah dan gentian pada suspek yang ditangkap...
...sepadan dengan DNA perempuan yang meninggal.
Polis mengaitkan...
...suspek yang masih dalam keadaan koma dengan pembunuhan...
Paco turut bunuh perngintip kau dan anaknya.
Aku akan kaya tak lama lagi.
Aku dah simpan video pembunuh Cao dalam online.
Aku akan hantar akaun ID dan kata laluan.
Kalau aku dalam masalah,...
...kau akan tahu kebenaran sebaik saja kau menontonnya.
Ini sangat penting.
X-ray awak kurang jelas.
Saya nak awak jalani imbasan CT scan.
Awak hamil?
Tidak.
Ribut isyarat tiga dikeluarkan.
Jabatan kaji cuaca boleh mengeluarkan...
...amaran mengenai ribut peringkat lapan.
Dalam beberapa jam,...
Ribut akan datang. Kita batalkan operasi?
Kita takkan berhenti kerana ribut.
Mari pergi.
Skuad jenayah menyimpan pengintip dalam pasukan itu?
Tidak.
Okey, kita bersiap.
Ya tuan!
Bergerak!
Sasaran kelihatan.
Ford hitam, RT 7124.
Previa biru, KD 9399.
Jaga jarak.
Jangan melepasi mereka.
Jauhkan kedudukan. Biar mereka beraksi.
Baik.
Kita diekori?
Tidak.
Berhenti.
Langgar dia.
Apa?
Pergi!
Inspektor Lui, ada kemalangan di hadapan.
Kita kehilangan mereka.
David, paksa mereka memasuki jalan Babington.
Jackal, ambil alih. Kawal jalan.
Inspektor Lui, kami memerhati ke dalam kereta.
Laporkan.
Empat orang dalam Ford.
Tiga orang dalam Previa.
Jackal, lakukan.
Inspektor Lui, bersiap-sedia!
Jangan biarkan mereka ke pusat bandar.
Bersiap-sedia.
Tapi kita belum sampai.
Masuk dalam kereta!
Pegawai cedera. Pegawai cedera...
Minta bantuan!
Ambulans dalam perjalanan!
Perhatian: Tindakan Tahap Satu di Pulau Hong Kong.
Kerahkan semua untuk membantu!
Laporkan lokasi suspek.
Awasi Previa biru, KD 9399,...
...memandu ke arah Jalan Aberdeen.
Unit Kecemasan kenderaan 50...
...menemui kereta perompak di Jalan Aberdeen.
Tak guna!
Kenapa trak itu dipenuhi polis?
Ini perangkap. Pasti ada pengintip.
Kita ada anggota baru.
Aku yang bawa dia masuk.
Tong yang kau ajak semalam pun timbulkan masalah...
Diam!
Mulai sekarang,...
...aku akan tembak sesiapa saja yang tinggalkan pasukan!
Mari ke pusat bandar.
Laporkan lokasi suspek.
Jalan Wyndham, berhampiran Kelab Fringe.
Lari! Lari!
Lari!
Bos!
Tolong dia!
Lari!
Bluto, bertahan!
Bawa dia pergi dulu.
Bong, ke sini!
Letakkan bahan letupan dari Bangunan Pedder ke mercu tanda.
Ambil tebusan. Pegang ini!
Pergi!
Bagi sini.
Jangan keluar. Kau akan selamat.
Hati-hati!
Letak bawah kereta aku.
Keluar!
Inspektor Lui...
Lindungi kami!
Tangkap mereka semua.
Aku menyerah!
Jangan tembak aku!
Aku menyerah!
Meniarap! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Perjanjian kita masih berjalan? - Bong
Cakap.
Aku dah tengok video.
Aku tak boleh mati.
Aku akan jadi ayah.
Baiklah, aku dah janji pada kau.
Jangan menyerah.
Mereka semua harus mati. Kau akan selamat.
Faham?
Bagi kereta.
Okey. Jalan Pedder, belok kiri.
Aku akan sediakan kereta untuk kau dengan lampu kecemasan dihidupkan.
Kau cuma ada 10 minit.
Lindungi aku!
Penyangak ini...
Dapatkan mereka semua.
Bertahan!
Kalau hari ini aku biarkan penjenayah terlepas,...
...pasti akan ada lagi orang tak bersalah ditemui mati di jalanan esok.
Aku tak peduli samada penjenayah: kawan lama aku,...
...majikan aku, atau mak aku sekalipun.
Aku takkan berhenti sampai semuanya tertangkap.
Ini aku!
Masuk!
Paco, apa kita patut buat?
Polis mengerahkan pegawai dari semua daerah untuk membantu...
...dan mengawal seluruh pusat bandar.
Yang di dalam bas, aku perunding Chu Yin-ming.
Aku cuma ada satu tujuan,...
...hentikan sebelum keadaan bertambah buruk.
Kamu tiada pilihan sekarang. Kamu mesti menyerah.
Mari letupkan paip gas.
Dengar, persiapkan diri dengan alat letupan.
Pandu bas keluar dari Jalan Pedder.
Hong Kong tiada hukuman mati.
Menyerahlah.
Menyerahlah dalam neraka!
Paco, kenapa tak menyerah?
Kau pengintip, kan?
Kita tak boleh lari.
Kalau menyerah, kita tak perlu mati.
Kau takut mati?
Aku nak menyerah.
Aku akan menyerah.
Aku menyerah.
Jangan tembak aku! Aku menyerah!
Selepas tembak-menembak antara penjenayah...
...dan polis di Jalan Pedder,...
...paip gas telah meletup, memusnahkan semua benda.
Kita sedang memerhatikan...
...seorang yang disyaki suspek.
Dia menuju ke Pusat Jalan Connaught.
Nasib yang baik akan datang.
Selamat menjalani hari yang baru.
Kenapa kau buat begitu?
Demi seorang perempuan.
Aku mahu berubah jadi baik.
Kau masih berpegang pada janji kau?
Aku bakal jadi seorang ayah.
Aku janji kau akan berbangga pada aku.
Aku janji.
Percayakan aku.
Pemandu, angkat tangan!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Kemalangan. Jangan bergerak!
Kemalangan.
Kepada Puan Law Yin-bing,...
...disebabkan oleh kerahsiaan tugas,..
...Encik Tao Shing-bong tidak boleh mendedahkan dia seorang anggota polis.
Terimalah permohonan maaf kami.
Bagi pihak Pesuruhjaya Polis,...
...saya menunjukkan hormat kami kepada Encik Tao,...
...yang meninggal dunia dalam menjalankan tugas...
Bodoh.
...dan penghargaan kepada beliau kerana setia dan...
...tidak mementingkan diri sendiri sejak beberapa tahun.
Memandangkan operasi masih dalam pelaksanaan,...
...diminta merahsiakan identiti rahsia Encik Tao.
Kau akan buat kami bangga.
Ada apa-apa lagi untuk ditambah?
Tidak.
Ribut dah berlalu?
Dah.
Subtitle by: Apiq Ader